身兼空服員與棒球國手的張甄芸，在2026年世界盃女子棒球錦標賽中展現驚人實力，與夥伴並肩奮戰，助力中華隊成功取得2027年7月在美國舉辦的世界盃決賽門票。

從棒球場上的投手、國際賽事隨隊翻譯、奧林匹克電競英文主播，到如今翱翔萬米高空的空服員，中山醫學大學應用外國語言學系校友張甄芸（106級，民國110年畢業），將外語專長與多元興趣結合，走出一條跨越運動、語言與航空的斜槓職涯。從最初多益約600至700分，到後來考取960分的高分，她透過一次次實戰交流累積語言實力，也讓外語成為探索世界的鑰匙。

就讀應外系期間，張甄芸便不將外語學習侷限於課堂，而是積極尋找實際運用的舞台。因為本身熱愛棒球，她開始接觸賽事翻譯，曾協助多支外國棒球、壘球隊伍溝通，更擔任世界棒球經典賽(WBC)大聯盟官方隨隊翻譯。長時間與外籍球員及教練相處，讓她有機會在真實語境中迅速提升口語表達、臨場反應與溝通能力。

除了投入棒球賽事翻譯，她也曾站上2023年奧林匹克電競賽事擔任英文主播，並遠赴法國巴黎交換學生，將語言能力延伸至多元的國際場域。對她而言，語言能力不只是考試成績，更重要的是能否在不同文化情境中靈活運用、建立連結。

談及如何提升口說瓶頸、克服「不敢開口」的心理障礙，她認為最重要的是讓語言真正融入生活，而非只為應付考試。無論是主動與外國人聊天、參與國際活動或出國旅行，都能創造開口練習的機會。面對害怕說錯的心理壓力，唯有先跨出第一步，才能在一次次真實對話中累積自信。她也分享，如果能重新回到大學，會更積極把握交換學生與國際交流的機會，讓視野不只侷限於課本，也為自己爭取更多走向國際的可能。

而棒球不僅是開啟她投入賽事翻譯的契機，也是陪伴她成長的重要歷程。張甄芸高中才開始接觸棒球，雖然非科班出身，仍憑藉加倍的努力投入女子棒球賽事，曾獲2018年WBSC香港國際女子棒球錦標賽投手獎及107年全國女子棒球錦標賽打擊獎。她坦言，因為起步較晚，必須花更多時間訓練，才能逐步縮短與別人的差距，即使曾被教練認為可能只是「棒球路上的過客」，她仍不曾放棄。

然而，亮眼成績背後也曾有低潮。她因心理壓力出現「投球失憶症」，甚至無法順利判斷迎面而來的球、完成接球，一度灰心離開球場。後來透過衝浪、親近大自然，她才慢慢調整心情，也重新找回面對挫折的力量。

這段經歷讓她學會如何與挫折和壓力共處，也將這份韌性帶進另一個夢想。從小嚮往成為空服員的她，後來如願考取星宇航空。在高度重視溝通與危機處理的客艙服務中，應外系培養的外語能力成為她的專業後盾，而棒球訓練磨練出的抗壓性、團隊合作及臨場應變能力，更成為她面對飛航勤務的重要助力。

回顧這段跨域旅程，張甄芸鼓勵學弟妹，不必過早為人生設限，也不要因為一次挫折就否定自己。她用自身經歷證明，語言不只是專業技能，更能成為連結不同領域的橋梁；只要勇敢開口、積極嘗試，每一段看似不相干的學習經歷，都可能在未來交織成意想不到的風景。